Закрыто Трудности перевода

[sqwerno 107]

Привет! Обнаружил множество различных ошибок/опечаток в разных местах форума.

При наведении курсора на поле ввода поста

Должно быть: «... кликните правой кнопкой мыши для дополнительных настроек»

На странице /topmembers > Топ пользователей

Должно быть: «Количество сообщений»

 

Должно быть: «Количество файлов»

 

Кроме того, в интерфейсе форума полно канцеляризмов. Это, конечно, не так важно, но вызывает ощущение, что зашел на сайт адвокатской конторы.

Пример

Куда лучше будет: «Устройства, которые использовались ...» или, еще лучше, «Устройства, с которых вы входили в аккаунт ...»

В части строк слово «вы» написано со строчной буквы, а часть с прописной. «Вы» всегда пишется со строчной (маленькой) буквы. Даже если это обращение к одному человеку, само по себе оно уже достаточно уважительно и почтительно, если сравнивать с «ты». Дополнительно его усиливать не нужно.

Пример

Если у администрации форума будет желание заняться этим вопросом, я готов помочь информационно или деятельно (собственно, правкой строк).

С наилучшими пожеланиями. ?