Jump to content
    • Forum width %
Перед созданием темы - убедитесь, что вы создаёте её в правильном разделе.
Темы оформленные не по образцу шаблона - не подлежат публикации на форуме.

Locked Трудности перевода


Recommended Posts

Привет! Обнаружил множество различных ошибок/опечаток в разных местах форума.

При наведении курсора на поле ввода поста

82869056_Screenshot2022-12-23at02_27_13.thumb.png.8c8aaac9466eaad4f993c010fa352e9e.png

Должно быть: «... кликните правой кнопкой мыши для дополнительных настроек»

На странице /topmembers > Топ пользователей

1772362159_Screenshot2022-12-23at20_08_59.thumb.png.e340463bb6eb0c6e761eb5b825a7a0e6.png

Должно быть: «Количество сообщений»

 

968920164_Screenshot2022-12-23at20_09_20.thumb.png.0eb9a8f8c257a772c20aba0df8a0fc36.png

Должно быть: «Количество файлов»

 

Кроме того, в интерфейсе форума полно канцеляризмов. Это, конечно, не так важно, но вызывает ощущение, что зашел на сайт адвокатской конторы.

Пример

1383438126_Screenshot2022-12-23at20_38_36.thumb.png.6273521462015908ef9098301f154940.png

Куда лучше будет: «Устройства, которые использовались ...» или, еще лучше, «Устройства, с которых вы входили в аккаунт ...»

В части строк слово «вы» написано со строчной буквы, а часть с прописной. «Вы» всегда пишется со строчной (маленькой) буквы. Даже если это обращение к одному человеку, само по себе оно уже достаточно уважительно и почтительно, если сравнивать с «ты». Дополнительно его усиливать не нужно.

Пример

1179562233_Screenshot2022-12-23at20_54_40.thumb.png.e55afcfebd59a8aa4e6799b998984941.png

Если у администрации форума будет желание заняться этим вопросом, я готов помочь информационно или деятельно (собственно, правкой строк).

С наилучшими пожеланиями. ?

  • Мне это нравится 2

MacBook Air M1, 2020 / macOS Sonoma 14.4 / 8/256

Link to comment
Share on other sites

  • MASTER

Создал специальный топик для подобных случаев, все замечания можно будет отправить туда.

 

Link to comment
Share on other sites

Guest
This topic is now closed to further replies.
 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

Dear guest, before registering or creating a topic - read the rules of the forum - Guidelines